آنچه که یک سخنرانی درباره برنامه های ترامپ برای تسلیحات هسته ای فاش می کند

ساعاتی پس از انقضای معاهده نهایی کنترل تسلیحات بین مسکو و واشنگتن در هفته گذشته، وزارت امور خارجه دیپلمات ارشد تسلیحاتی خود، توماس جی دینانو، را به ژنو فرستاد تا چشم انداز واشنگتن را برای آینده ترسیم کند. سخنرانی عمومی او آیندهای را متصور بود که پر از موجهایی از ساخت سلاحهای هستهای و انفجارهای آزمایشی بود.
دیدگاه های دولت پرزیدنت ترامپ که در سخنرانی آقای دینانو بیان شد، نشان دهنده گسست شدید با دهه ها سیاست فدرال است. به ویژه، در عمق سخنرانی خود، او منطق ایالات متحده را برای اتخاذ مسیر خود به سمت ممنوعیت جهانی انفجارهای آزمایشی هسته ای توصیف کرد، هدفی که هدف آن محدود کردن مسابقه تسلیحاتی بود که در جنگ سرد خطر اشتباه محاسباتی و جنگ را افزایش داده بود.
این حاشیهنویسی از متن اظهارات وی به منظور ارائه پیشینه برخی از زبان تخصصی سیاستگذاری هستهای است که آقای دینانو برای بیان نکات خود از آن استفاده میکرد و در عین حال نقاطی را که کارشناسان خارجی ممکن است با اظهارات وی و دولت مخالفت کنند، برجسته کند.
آنچه هنوز ناشناخته باقی مانده است این است که ارائه آقای دینانو تا چه حد بیانگر یک سیاست ثابت انباشت نامحدود تسلیحات ایالات متحده است، یا بهتر است بگوییم یک تهدید آشکار طراحی شده برای ترغیب مذاکرات به سوی توافقات جهانی جدید در مورد راه هایی برای مدیریت بهتر عصر هسته ای.
اصل سخنرانی را بخوانید.

تحلیل نیویورک تایمز
بعدی »
1
کنفرانس خلع سلاح که در سال 1979 تأسیس شد و زرادخانه های جنگ سرد در سراسر جهان رشد کرد، یک مجمع کاهش تسلیحات سازمان ملل است که از 65 کشور عضو تشکیل شده است. او به جهان در مذاکره و تصویب قراردادهای تسلیحاتی بزرگ کمک کرد.
2
آقای دینانو در نقش خود در وزارت امور خارجه که زیر نظر وزیر امور خارجه مارکو روبیو کار می کند، دیپلمات ارشد واشنگتن برای مذاکره و بررسی توافقنامه های تسلیحاتی بین المللی است. دارندگان قبلی این پست عبارتند از جان بولتون در دوره اول دولت جورج دبلیو بوش و رز گوتمولر در دو دوره باراک اوباما.
3
به نظر می رسد که این به چین اشاره دارد که امروزه دارای 600 سلاح هسته ای است. تا سال 2030، سازمان اطلاعات ایالات متحده تخمین می زند که تعداد آنها به بیش از 1000 نفر برسد.
4
در اینجا او به روسیه اشاره می کند که در حال انجام آزمایش هایی برای قرار دادن یک سلاح هسته ای در فضا و همچنین توسعه یک پهپاد زیر آب است که برای عبور از اقیانوس ها طراحی شده است.

تحلیل نیویورک تایمز
«قبلی بعدی »
5
در بودجه فدرال امسال، انتظار میرود دولت ترامپ حدود 90 میلیارد دلار برای تسلیحات هستهای، از جمله ارتقای عمده زرادخانه کشور و جایگزینی موشکها، بمبافکنها و زیردریاییهای قدیمی که میتوانند کلاهکها را در نیمهی راه جهان ارسال کنند، هزینه کند.
6
نگرانی اصلی بسیاری از سیاستگذاران آمریکایی این است که واشنگتن به زودی نه تنها با یک دشمن، مانند جنگ سرد، بلکه با دو ابرقدرت رقیب چین و روسیه روبرو خواهد شد.

تحلیل نیویورک تایمز
«قبلی بعدی »
7
معاهده نیروهای هستهای میانبرد در سال 1987 یا INF، تمام سلاحهایی را که میتوانند بین 500 تا 5500 کیلومتر یا 310 تا 3420 مایل را طی کنند، اعم از مسلح به کلاهکهای هستهای یا متعارف، ممنوع میکند. دولت ترامپ اکنون تعدادی تسلیحات متعارف در این برد دارد، از جمله یک موشک کروز و یک سلاح مافوق صوت.
8
قدرت تخریب تسلیحات نسبتاً کوچک روسی ممکن است تنها کسری از قدرت بمب هیروشیما باشد و شاید استفاده از آنها را محتمل تر کند. کلاهک های کوچکتر به عنوان سلاح های هسته ای تاکتیکی یا غیر استراتژیک شناخته می شوند و ولادیمیر وی. پوتین رئیس جمهور روسیه بارها تهدید کرده است که از آنها در اوکراین استفاده خواهد کرد.
9
مذاکره کنندگان معاهده کنترل تسلیحات بیشتر بر روی سلاح های دوربرد تمرکز کرده اند، زیرا این وسایل نقلیه و کلاهک های مرگبار آنها سیاره ای در هم شکسته به حساب می آیند که می تواند به تمدن پایان دهد.

تحلیل نیویورک تایمز
«قبلی بعدی »
10
این کشتی روسی زیر آب برای عبور از اقیانوس، منفجر کردن یک کلاهک هستهای گرما و ایجاد یک سونامی رادیواکتیو به اندازه کافی قدرتمند برای نابودی یک شهر ساحلی طراحی شده است.
11
منبع انرژی هستهای این سلاح روسی، در تئوری، میتواند موشک کروز را بسیار طولانیتر از سایر موشکهای مجهز به سلاح هستهای در هوا نگه دارد.
12
روسیه پرتاب های آزمایشی را برای قرار دادن یک سلاح هسته ای در مدار انجام داده است، که دولت بایدن بی سر و صدا حدود دو سال پیش به کنگره هشدار داد.
13
این اصطلاح به پنج عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل متحد – چین، فرانسه، روسیه، بریتانیا و ایالات متحده اشاره دارد.

تحلیل نیویورک تایمز
«قبلی بعدی »
14
نگرانی اصلی مقامات آمریکایی این است که پکن و مسکو ممکن است برای هماهنگ کردن نیروهای هسته ای خود با یکدیگر متحد شوند. برنامه مشترک آنها برای توسعه سوخت بمب اتمی به عنوان نشانه ای از این تهدید در حال ظهور تلقی می شود.
15
این طرح دولت ترامپ مربوط به نوامبر است، اما در دسامبر منتشر شد.
16
این سند دولت چین که سال گذشته منتشر شد، سعی داشت پکن را به عنوان یک رهبر در کاهش تهدید جهانی تسلیحات هستهای معرفی کند.
17
معاهدات کنترل تسلیحات معمولاً دولت ها را ملزم به نابود کردن کلاهک ها نمی کند، بنابراین متولیان آنها آنها را برای استفاده مجدد احتمالی ذخیره می کنند. ایالات متحده چیزی در حدود 20000 بمب اتمی کوچک دارد که برای مشتعل کردن انفجارهای بزرگتر بمب هیدروژنی طراحی شده اند.
18
Imminent Leap بر روی زیردریایی های کلاس اوهایو تمرکز می کند. دولت ترامپ خواستار بازگشایی لولههای موشکی زیردریایی شده است که برای رعایت محدودیتهای استارت جدید بسته شدهاند. با این کار 56 موشک دوربرد دیگر به ناوگان اضافه خواهد شد. از آنجایی که هر موشک می تواند چندین سلاح را در خود جای دهد، قدرت اضافی صدها کلاهک دیگر اضافه می کند.
19
این به سلاح هایی اشاره دارد که برای استفاده در یک میدان جنگ یا در یک منطقه جغرافیایی خاص به جای هدف قرار دادن اهداف دور در نظر گرفته شده است. اغلب به عنوان مترادف با سلاح های میان برد دیده می شود.
20
در اینجا گفتگو به آزمایش های انفجاری سلاح های هسته ای برای ایمنی، قابلیت اطمینان و توسعه انواع جدید تسلیحات می پردازد. ایالات متحده آخرین بار در سال 1992 چنین آزمایشی را انجام داد و سپس سیاست استفاده از وسایل غیرمنفجره مانند شبیه سازی های ابررایانه ای را برای ارزیابی زرادخانه خود اتخاذ کرد. در سال 1996، قدرت های هسته ای جهان ممنوعیت جهانی آزمایش مواد منفجره را امضا کردند. تعدادی از کشورها، از جمله ایالات متحده و چین، هرگز این معاهده را تصویب نکردند و هرگز به طور رسمی لازم الاجرا نشدند.
21
با جزئیات جدید، گفتگو بررسی میکند که منظور آقای ترامپ در پاییز گذشته که گفت به پنتاگون دستور داده است «آزمایش تسلیحات هستهای ما را بر اساس یکسان آغاز کند» در پاسخ به پیشرفتهای فنی کشورهای خارجی که نامشان ذکر نشده، بررسی میکند.
22
کارشناسان خارجی می گویند سوال اصلی این نیست که آیا چین و روسیه در معاهده جهانی ممنوعیت آزمایش تقلب می کنند یا خیر، بلکه این است که آیا آنها به تعریف ایالات متحده پایبند هستند یا خیر. از زمان آغاز معاهده در سال 1996، واشنگتن قدرت انفجاری «صفر» را به عنوان یک استاندارد انطباق تفسیر کرده است، اما خود معاهده تعریفی از آنچه انفجار هسته ای است ارائه نمی دهد. برای چندین دهه، این ابهام منجر به اختلافات فنی شد که به جلوگیری از تصویب معاهده کمک کرد.
23
طبق تعریف، همه انفجارهای هستهای فوق بحرانی هستند، به این معنی که اتمها را در واکنشهای زنجیرهای تقسیم میکنند که در سوخت هستهای کافی خودپایدار میشوند. گزارشهایی که آقای دینانو به اطلاعاتی اشاره کرد که نشان میداد روسیه کلاس کوچکتری از آزمایشهای فوقبحرانی را انجام داده است که بسیار کوچک هستند و به راحتی قابل شناسایی نیستند. دانشمندان روسی آشکارا درباره چنین آزمایشهای کوچکی بحث میکنند که برای ارزیابی ایمنی سلاحها مفید تلقی میشوند، اما نه برای توسعه انواع جدید سلاحها.
24
این نگران کننده به نظر می رسد، اما کارشناسان خاطرنشان می کنند که هیچ مدرکی در متن وجود ندارد و از آماده سازی صحبت می کند، نه انفجار، مگر در یک مورد خاص.

تحلیل نیویورک تایمز
«قبلی
25
در این گفتگو هیچ نشانه روشنی از اینکه ادعاها درباره آزمایشهای هستهای روسیه و چین ممکن است بر سیاست تسلیحاتی ایالات متحده تأثیر بگذارد، ارائه نکرد. اما او فراخوان آقای ترامپ را برای آزمایش “در شرایط برابر” تکرار کرد و گفت که ایالات متحده نیز ممکن است در این مسیر حرکت کند.
26
با این حال، گفتگو با یک یادداشت خوشبینانه اما مبهم به پایان رسید و هیچ نشانه ای از منظور آقای دینانو از “مسئول” ارائه نکرد. با این حال، این اظهارات در چارچوب اقدامات دوجانبه و چندجانبه برای کاهش تعداد تسلیحات هستهای در جهان بیان شد و نشان داد که شاید هدف دولت ایجاد اهرمهای سیاسی و تشویق به مذاکرات جدید با روسیه، چین یا هر دو در مورد محدودیتهای آزمایشی باشد.






